1 00:00:19,686 --> 00:00:21,396 Ερχομαι. 2 00:00:31,156 --> 00:00:32,574 Πήγαινε να πάρεις τα άλογα! 3 00:00:48,173 --> 00:00:51,092 Γεια σου! Ιππείς! 4 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 Ελάτε να δείτε! 5 00:00:52,510 --> 00:00:55,680 Τι στο μαρασμό;! 6 00:00:58,349 --> 00:00:59,976 Σαν ένα στράτευμα μελαχρινών. 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,562 Έχω ακούσει για αυτούς, αλλά δεν τα έχω δει ποτέ. 8 00:01:04,981 --> 00:01:07,025 Λοιπόν, θα το δεις. 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,651 Είναι και ένας λοχίας. 10 00:01:17,368 --> 00:01:22,540 Εταιρεία... σταμάτημα! 11 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Είμαι ο καπετάνιος Άρθουρ Τάιρελ, 9ο Ιππικό. 12 00:01:24,751 --> 00:01:26,086 Έχουμε στρατιώτες που χρειάζονται προσοχή. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,128 Υπάρχει γιατρός; 14 00:01:27,170 --> 00:01:29,714 Είμαι γιατρός. 15 00:01:29,756 --> 00:01:32,300 Ευχαριστώ, κυρία. Είχαμε έναν άντρα στο μυαλό μας. 16 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 Είμαι ο μόνος γιατρός στην πόλη. 17 00:01:35,386 --> 00:01:37,889 - Ποιος είναι ο κουρέας; -Εγώ. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,974 Αλλά δεν θα σε βοηθήσω. 19 00:01:40,016 --> 00:01:41,559 Καπετάνιε, έχω μια κλινική εδώ. 20 00:01:41,559 --> 00:01:45,105 Ο γιατρός Μάικ φρόντισε των ανδρών του Κάστερ. 21 00:01:45,146 --> 00:01:47,315 Θα χρειαστούμε ένα μέρος να μπιλιέτα. 22 00:01:47,357 --> 00:01:49,067 Υπάρχουν δωμάτια πάνω από αυτό το κατάστημα; 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,569 Ναι, αλλά τίποτα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 24 00:01:51,611 --> 00:01:54,405 Οι στρατιώτες πάντα κατασκηνώνουν στο χωράφι. 25 00:01:54,405 --> 00:01:56,032 Είναι χειμώνας. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,284 Έχετε λοιπόν κουβέρτες, έτσι δεν είναι; 27 00:01:58,326 --> 00:01:59,744 Έχουμε το δικαίωμα να ζητήσει στέγαση 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,288 - για τα στρατεύματά μας. - Όχι αυτά τα στρατεύματα. 29 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 Δεν υπάρχει χώρος για σένα σε αυτή την πόλη. 30 00:02:03,957 --> 00:02:06,251 Γιατί δεν προχωράς στην επόμενη πόλη; 31 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 Υπάρχουν δωμάτια πάνω από την κλινική μου. 32 00:02:10,755 --> 00:02:12,590 Κάποτε ήταν πανσιόν, 33 00:02:12,590 --> 00:02:15,176 αλλά...αν δεν σε πειράζει όντας στριμωγμένος. 34 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 Πολύ υποχρεωμένος, κυρία. 35 00:02:17,220 --> 00:02:18,972 Με αυτό τον τρόπο, καπετάνιε. 36 00:02:33,444 --> 00:02:35,071 Γιατί νομίζεις ένας λευκός αξιωματικός θα ήθελε 37 00:02:35,113 --> 00:02:36,865 να οδηγήσει ένα στρατό σαν αυτό; 38 00:02:36,906 --> 00:02:39,450 Μάλλον όχι τόσο απότομη. 39 00:02:39,492 --> 00:02:42,328 Αυτό είναι το μόνο στρατό θα του έδιναν να κάνει κουμάντο. 40 00:02:48,626 --> 00:02:49,961 Φροντίστε πρώτα αυτόν τον άνθρωπο. 41 00:02:49,961 --> 00:02:51,629 Είναι το καλύτερό μου σουτ. 42 00:02:51,629 --> 00:02:53,089 Λοιπόν, τα τραύματα αυτού του ανθρώπου είναι πιο σοβαρές. 43 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 Μπορεί να περιμένει. 44 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Λοχία, πώς σε λένε; 45 00:02:57,969 --> 00:02:59,637 Κάρβερ -- Ζάχαρι Κάρβερ. 46 00:02:59,637 --> 00:03:01,973 Λοχία Κάρβερ, είναι η δουλειά μου 47 00:03:02,015 --> 00:03:06,186 να καθορίσει ποιος άντρας χρειάζεται επειγόντως θεραπεία. 48 00:03:06,227 --> 00:03:07,478 Μικρόφωνο! 49 00:03:07,478 --> 00:03:09,564 Την βρήκαμε στο Willow Creek. 50 00:03:09,606 --> 00:03:12,734 Όλο το κόμμα ήταν με σκοτώθηκαν. 51 00:03:12,775 --> 00:03:15,361 Δρ Κουίν, νομίζεις ότι Το Injun είναι πιο επείγον από τους άντρες μου; 52 00:03:17,447 --> 00:03:19,324 Τι λέει; 53 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 «Στρατιώτης βουβάλου». 54 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Αυτό είναι το Cheyenne καλέστε αυτά τα στρατεύματα. 55 00:03:22,410 --> 00:03:24,454 Πάρτε την επάνω. 56 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 Ο Δρ Μάικ; 57 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 Τι είναι όλα αυτά Ιππικά κάνει εδώ; 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,007 Είπα ότι θα μπορούσαν να βάλουν μπίλια εδώ. 59 00:03:36,007 --> 00:03:38,676 Αλλά αυτοί είναι αυτοί είπε ότι σκότωσε τους ανθρώπους της. 60 00:04:54,752 --> 00:04:55,795 Βάλε την να κοιμηθεί στο κρεβάτι μου. 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,088 Θα την ελέγξω στο δείπνο. 62 00:04:57,088 --> 00:04:59,549 Εντάξει. Hyah! 63 00:05:01,175 --> 00:05:02,760 Hyah! 64 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Ο καπετάν Τάιρελ; 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 Τα στρατεύματά σας επιτέθηκαν σε μια ομάδα; ινδικών οικογενειών 66 00:05:19,068 --> 00:05:20,236 στο Willow Creek; 67 00:05:20,278 --> 00:05:21,612 Ναι, κυρία, το κάναμε. 68 00:05:21,612 --> 00:05:23,531 Παρακολουθούσαμε ένα πάρτι των στρατιωτών σκύλων 69 00:05:23,573 --> 00:05:24,741 που ανατίναξαν τον σιδηρόδρομο. 70 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 Κάλυψαν με αυτές τις οικογένειες. 71 00:05:26,951 --> 00:05:28,619 Συγγνώμη, κύριοι, Φοβάμαι ότι μίλησα πολύ νωρίς 72 00:05:28,619 --> 00:05:30,621 στην προσφορά των δωματίων μου. 73 00:05:30,621 --> 00:05:31,706 Δεν καταλαβαίνω. 74 00:05:31,748 --> 00:05:33,624 Δεν ήξερα τι έκανες. 75 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 Κάναμε τη δουλειά μας, κυρία... 76 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 να προστατεύει ο σιδηρόδρομος Κάνσας-Ειρηνικού. 77 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 Ο σιδηρόδρομος διασχίζει ινδική γη. 78 00:05:38,880 --> 00:05:40,631 Τους δόθηκε αυτή η γη με συνθήκη. 79 00:05:40,673 --> 00:05:41,841 Η συνθήκη έχει ακυρωθεί. 80 00:05:41,883 --> 00:05:43,968 - Όχι από τους Ινδούς. - Δεν πειράζει. 81 00:05:43,968 --> 00:05:45,928 Μα σκοτώνεις αθώες οικογένειες. 82 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Οι εντολές μας είναι να σκοτώσουν οποιονδήποτε 83 00:05:48,222 --> 00:05:49,474 σαμποτάροντας τον σιδηρόδρομο -- 84 00:05:49,515 --> 00:05:51,893 όπου κι αν τα βρούμε. 85 00:05:51,934 --> 00:05:55,021 Κάντε τις παραγγελίες σας περιλαμβάνει πυροβολισμό μικρών κοριτσιών; 86 00:06:04,739 --> 00:06:07,533 Εντάξει, αυτό είναι το μάθημα για σήμερα. 87 00:06:07,575 --> 00:06:09,369 Πότε είναι ο δάσκαλός μας επιστρέφω, δεσποινίς Ντόροθι; 88 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 Α, όχι για μερικές εβδομάδες ακόμα. 89 00:06:10,703 --> 00:06:13,831 φοβάμαι είσαι κολλημένος μαζί μου μέχρι τότε. 90 00:06:13,873 --> 00:06:17,293 Τώρα, πριν σε απολύσω... 91 00:06:17,335 --> 00:06:20,088 Θέλω να σας θυμίσω σχετικά με αυτόν τον διαγωνισμό υποτροφιών 92 00:06:20,129 --> 00:06:22,548 ότι η Denver Post χορηγεί. 93 00:06:22,590 --> 00:06:25,176 Θα κάνουμε το τεστ αύριο. 94 00:06:25,176 --> 00:06:28,513 Και θα είναι στα αγγλικά, αριθμητική, 95 00:06:28,554 --> 00:06:31,099 και ιστορία. 96 00:06:31,140 --> 00:06:33,309 Τώρα, εδώ είναι τα μεγάλα νέα. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,978 Οι πέντε μαθητές στην επικράτεια 98 00:06:36,020 --> 00:06:38,815 που έχουν την υψηλότερη βαθμολογία στην ηλικιακή τους ομάδα 99 00:06:38,856 --> 00:06:43,027 κερδίστε ένα δωρεάν ταξίδι στην Ουάσιγκτον. 100 00:06:43,069 --> 00:06:46,322 - Ω, η Colleen θα κερδίσει. - Δεν ξέρω. 101 00:06:46,364 --> 00:06:48,116 Λοιπόν, είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι στο σχολείο. 102 00:06:48,157 --> 00:06:50,326 Ο καθένας σας έχει την ευκαιρία να κερδίσει, 103 00:06:50,368 --> 00:06:54,497 και αν κερδίσεις, εσύ επισκεφθείτε τον Λευκό Οίκο, 104 00:06:54,539 --> 00:06:56,749 και παρακολουθήστε το Συνέδριό μας σε συνεδρία, 105 00:06:56,791 --> 00:06:59,377 και δείτε πώς φτιάχνονται οι νόμοι μας. 106 00:06:59,419 --> 00:07:02,630 Αν κάποιος κερδίσει, μπορεί να πάρουν μαζί τους τον αδερφό τους; 107 00:07:04,715 --> 00:07:06,175 Όχι, Μπράιαν. 108 00:07:06,217 --> 00:07:10,888 Αλλά, ξέρετε, μπορεί να κερδίσετε, αν δουλεύεις σκληρά. 109 00:07:10,930 --> 00:07:13,433 Εντάξει, είστε όλοι απολυμένοι. 110 00:07:13,474 --> 00:07:15,685 Colleen, θα μπορούσα τα λέμε ένα λεπτό; 111 00:07:25,862 --> 00:07:29,824 Έχεις 72 στο κουίζ ιστορίας σας. 112 00:07:29,866 --> 00:07:32,410 Αυτό είναι το ένα θέμα πρέπει να δουλέψεις σκληρότερα. 113 00:07:32,452 --> 00:07:34,745 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ ημερομηνίες. 114 00:07:34,745 --> 00:07:36,164 Ξέρω όλα όσα έγιναν, 115 00:07:36,205 --> 00:07:39,000 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήταν το 550 π.Χ. 116 00:07:39,041 --> 00:07:40,585 ή 650 π.Χ. 117 00:07:40,585 --> 00:07:42,587 Δοκίμασες το make up; μικρές ρίμες; 118 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Α, έχω δοκιμάσει τα πάντα. 119 00:07:45,089 --> 00:07:48,801 Απλά συνεχίστε να τα επαναλαμβάνετε ξανά και ξανά και ξανά 120 00:07:48,843 --> 00:07:51,095 μέχρι να ρυθμιστούν σαν πέτρα. 121 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Πρωί. 122 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 Καλημέρα, λοχία. 123 00:08:06,068 --> 00:08:09,071 Είναι καλό να είστε όλοι εδώ. 124 00:08:09,113 --> 00:08:10,239 Καλά που είμαι εδώ. 125 00:08:10,281 --> 00:08:13,159 Εδώ χρειάζεται διόρθωση. 126 00:08:13,201 --> 00:08:15,786 Φορεμένο αρκετά άσχημα. 127 00:08:15,828 --> 00:08:18,039 Το ίδιο με τα άλογα. 128 00:08:18,080 --> 00:08:22,460 Δύο από αυτούς έχουν τσίχλα, κάποιος έχει σκουλήκια. 129 00:08:22,502 --> 00:08:24,670 Δεν μπορεί ο στρατός δεν κάνεις καλύτερα από σένα; 130 00:08:24,712 --> 00:08:26,047 Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο με αυτά που παίρνουμε. 131 00:08:26,088 --> 00:08:28,674 Τώρα το 7ο Ιππικό κάτω από τον Κάστερ, ω, 132 00:08:28,716 --> 00:08:32,220 είχαν μερικά όμορφα άλογα. 133 00:08:32,261 --> 00:08:33,679 Φανταστικές σέλες επίσης. 134 00:08:33,721 --> 00:08:35,181 Αυτό μπορεί να είναι. 135 00:08:35,223 --> 00:08:37,183 Αλλά δεν έχουν κερδίσει περισσότερα μετάλλια από ό,τι έχουμε. 136 00:08:37,225 --> 00:08:39,644 Όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα, μας καλούν μέσα. 137 00:08:39,644 --> 00:08:40,728 Έτσι; 138 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Ναι, κύριε. 139 00:08:42,313 --> 00:08:44,440 Ο στρατός είναι ένα μέρος μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου όνομα -- 140 00:08:44,482 --> 00:08:45,691 γι' αυτό βγαίνω εδώ. 141 00:08:45,733 --> 00:08:47,235 Ειρηνεύστε τους Ίντζουν. 142 00:08:47,276 --> 00:08:49,570 Θα ακούσεις για τον Zachary Carver. 143 00:08:49,612 --> 00:08:50,821 Ειρήνη, αυτό... 144 00:08:50,821 --> 00:08:54,408 άλλη λέξη για τη δολοφονία; 145 00:08:54,450 --> 00:08:56,994 Τι από αυτό; 146 00:08:56,994 --> 00:09:00,581 Οι Ινδοί δεν είναι ποτέ δεν μου έκανε κακό. 147 00:09:00,623 --> 00:09:03,000 Δεν θα ήθελε να τους σκοτώσει. 148 00:09:03,042 --> 00:09:04,669 Ναι, καλά, Δεν θα ήθελα να πυροβολώ γκρίνιες 149 00:09:04,669 --> 00:09:08,214 το υπόλοιπο της ζωής μου, ούτε. 150 00:09:08,256 --> 00:09:10,007 Είναι τίμια δουλειά. 151 00:09:10,007 --> 00:09:11,676 Λοιπόν, απλά επιστρέψτε σε αυτό, τότε. 152 00:09:11,717 --> 00:09:13,678 Θα το χρειαστώ το πρωί. 153 00:09:13,719 --> 00:09:15,429 Θα τα πάρεις. 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,517 Εδώ είναι τα τεστ. 155 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 Μόλις ήρθαν από το Ντένβερ. 156 00:09:21,769 --> 00:09:25,189 Πρέπει να πάνε αμέσως πίσω στην ταχυδρομική θήκη σήμερα. 157 00:09:25,231 --> 00:09:29,485 Βάλτε λοιπόν τις απαντήσεις σας με τον καλύτερο χειρόγραφό σου. 158 00:09:29,527 --> 00:09:33,197 Και, θυμήσου, δουλεύεις για ένα ταξίδι στην Ουάσιγκτον. 159 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 160 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Κύριε Σάλι; 161 00:10:34,383 --> 00:10:36,177 Χρειαζόμαστε έναν πρόσκοπο. 162 00:10:36,177 --> 00:10:39,221 Ακούω ότι γνωρίζετε τη χώρα όπως και κάθε Ινδός. 163 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Ενδιαφερόμενος; 164 00:10:41,182 --> 00:10:42,224 Όχι, ευχαριστώ. 165 00:10:42,266 --> 00:10:43,476 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 166 00:10:43,517 --> 00:10:45,436 Γιατί είναι αυτό; 167 00:10:45,478 --> 00:10:46,812 Έχω πράγματα να κάνω. 168 00:11:07,625 --> 00:11:09,168 Ποιος είναι αυτός που έφερες; 169 00:11:09,210 --> 00:11:10,252 Το όνομά της είναι Little Feather. 170 00:11:10,294 --> 00:11:12,880 Οι άνθρωποί της σκοτώθηκαν κατεβαίνοντας από το βορρά. 171 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Μπορείς να την πάρεις; 172 00:11:16,258 --> 00:11:17,968 Δεν έχει πού αλλού να πάει. 173 00:11:18,010 --> 00:11:19,679 Θα βρούμε τρόπο. 174 00:11:33,526 --> 00:11:34,568 Ποιος το έκανε αυτό; 175 00:11:34,568 --> 00:11:36,112 Βούβαλοι στρατιώτες. 176 00:11:36,153 --> 00:11:38,072 Τα σκοτεινά; 177 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Ακούω ότι είναι δυνατοί μαχητές. 178 00:11:39,990 --> 00:11:41,200 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 179 00:11:41,242 --> 00:11:45,121 Έλαβαν εντολή να σκοτώσουν σκύλο στρατιώτες και οποιονδήποτε μαζί τους. 180 00:11:45,162 --> 00:11:48,499 Έχετε σκύλους στρατιώτες στο στρατόπεδο; 181 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 Τους αφήνεις να μείνουν, 182 00:11:50,418 --> 00:11:53,212 - ο Στρατός θα επιτεθεί. - Πώς το ξέρεις; 183 00:11:53,254 --> 00:11:55,965 Μου ζήτησαν να κάνω scout για αυτούς. 184 00:11:56,006 --> 00:11:59,135 Μένουν στην κλινική μου. Τους προσκάλεσα πριν το καταλάβω. 185 00:11:59,176 --> 00:12:02,346 Τώρα πρέπει να βρω έναν τρόπο για να τους κάνει να φύγουν. 186 00:12:02,388 --> 00:12:04,974 Όχι. Αφήστε τους να μείνουν. 187 00:12:05,015 --> 00:12:06,350 Και τους λες θα τους αναζητήσεις. 188 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Γιατί; 189 00:12:08,018 --> 00:12:10,271 Θα μάθετε σημαντικά πληροφορίες, και το ίδιο θα κάνετε και εσείς, 190 00:12:10,271 --> 00:12:11,355 αν τους μιλήσεις και τους ακούσεις. 191 00:12:11,397 --> 00:12:14,442 Εννοείς κατάσκοπος; 192 00:12:14,442 --> 00:12:17,570 Προσποιηθείτε ότι κάνετε φίλοι τους και μετά να τους προδώσει; 193 00:12:17,611 --> 00:12:19,113 τι έκανες όταν βγήκες από εδώ 194 00:12:19,113 --> 00:12:20,865 να μας πεις τι ήξερες; 195 00:12:33,461 --> 00:12:35,296 Το πόδι του πονάει ακόμα. 196 00:12:35,337 --> 00:12:36,756 Το έτριβα αυτό πάνω του. 197 00:12:36,797 --> 00:12:38,799 Ω, είναι ένας σκληρός παλιός καρακάξα. 198 00:12:42,094 --> 00:12:43,387 Ο καπετάν Τάιρελ; 199 00:12:43,429 --> 00:12:44,805 Λερώνω. 200 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 Χρειάζεσαι ακόμα έναν πρόσκοπο; 201 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 Τι γίνεται με αυτά τα άλλα πράγματα πρέπει να κάνεις; 202 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι τόσο απασχολημένος τελικά. 203 00:12:52,062 --> 00:12:53,856 Χρειαζόμαστε κάποιον ποιος ξέρει τα ινδικά μονοπάτια -- 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 - όπου κατασκηνώνουν - - Τότε είμαι ο άνθρωπός σου, 205 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 όσο η αμοιβή είναι αρκετά καλό. 206 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 Ελάτε να με δείτε στην κλινική αργότερα. 207 00:13:11,665 --> 00:13:14,543 Τι στο διάολο κάνεις; 208 00:13:14,585 --> 00:13:15,711 Λοιπόν, αν τους ψάχνω, 209 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 τότε θα τους οδηγήσω, σωστά; 210 00:13:17,838 --> 00:13:21,300 Και θα ξέρω τι κάνουν. 211 00:13:21,342 --> 00:13:23,135 Δικαίωμα. 212 00:13:36,232 --> 00:13:39,318 Αυτό απλά μπαίνει. Νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις. 213 00:13:44,448 --> 00:13:46,659 Τάξη... 214 00:13:46,700 --> 00:13:51,080 μόλις πληροφορηθήκαμε από το Ντένβερ... 215 00:13:51,121 --> 00:13:53,624 αυτός ένας από τους μαθητές μας είναι ανάμεσα στους πέντε νικητές 216 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 του διαγωνισμού υποτροφιών. 217 00:13:55,042 --> 00:13:56,794 Ποιος είναι; 218 00:14:00,381 --> 00:14:02,007 Συγχαρητήρια, Colleen! 219 00:14:06,095 --> 00:14:07,596 Είχα έναν θείο πήγε μια φορά στην Ουάσιγκτον, 220 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 αλλά το πλήρωσε. 221 00:14:09,223 --> 00:14:11,016 Ω, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 222 00:14:11,058 --> 00:14:12,184 Ω! 223 00:14:12,226 --> 00:14:16,063 - Ω, μου! - Το πας στο πλαίσιο. 224 00:14:26,198 --> 00:14:27,575 Με συγχωρείτε, κυρία. 225 00:14:27,616 --> 00:14:28,909 Έλα, Γουίνσλοου, ας κινηθούμε. 226 00:14:28,909 --> 00:14:32,746 - Δεν σου πάει τίποτα. - Διαφωνώ μαζί σου, λοχία. 227 00:14:32,746 --> 00:14:34,248 Κοιτάξτε αυτές τις μελανιές. 228 00:14:34,290 --> 00:14:37,084 Τα ούλα του αιμορραγούν, έχει χαθεί δύο δόντια και άλλα είναι χαλαρά. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,378 Λοιπόν, δεν χρειάζεται δόντια να πυροβολήσει ένα τουφέκι, 230 00:14:39,420 --> 00:14:40,546 εσύ Winslow; 231 00:14:40,588 --> 00:14:41,505 Όχι, λοχία. 232 00:14:41,547 --> 00:14:42,923 Ο Winslow και εγώ ήμασταν ιππασία μαζί, τι; 233 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 - Έξι χρόνια. - Έξι χρόνια. 234 00:14:45,009 --> 00:14:46,176 Σκληρός άνθρωπος. 235 00:14:46,218 --> 00:14:48,846 Και έχει σκορβούτο, όπως και μερικοί από τους άντρες σας. 236 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Σκορβούτο, τι είναι αυτό; 237 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 Είναι μια σοβαρή μορφή του υποσιτισμού. 238 00:14:53,142 --> 00:14:55,352 Αν δεν αντιμετωπιστεί, οδηγεί σε εσωτερική αιμορραγία 239 00:14:55,394 --> 00:14:56,854 και οστική βλάβη. 240 00:14:56,896 --> 00:14:59,273 Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζετε; 241 00:14:59,315 --> 00:15:00,524 Με το σωστό φαγητό. 242 00:15:00,566 --> 00:15:03,944 Ντομάτες, υγιεινή διατροφή. 243 00:15:03,944 --> 00:15:06,447 Τι τρώνε οι άντρες σου, λοχία; 244 00:15:06,488 --> 00:15:09,450 Τζέρκι, χοιρινό αλάτι, φασόλια. 245 00:15:09,450 --> 00:15:12,202 Ο στρατηγός Κάστερ υπηρέτησε prime μοσχάρι και φρέσκα χόρτα 246 00:15:12,244 --> 00:15:13,495 στη σκηνή του. 247 00:15:13,537 --> 00:15:14,788 Είναι στρατηγός, κυρία. 248 00:15:14,788 --> 00:15:16,457 Και οι άντρες του έτρωγαν καλύτερα. 249 00:15:16,498 --> 00:15:18,083 Α, το έκαναν; 250 00:15:20,294 --> 00:15:22,171 Ναι, δεν με νοιάζει τίποτα για τους άντρες του Κάστερ. 251 00:15:22,212 --> 00:15:25,966 Και ο Στρατός προφανώς δεν νοιάζεται για το δικό σου. 252 00:15:26,008 --> 00:15:28,552 Αλλά πιστεύω ότι το κάνεις, λοχία. 253 00:15:28,594 --> 00:15:30,054 Και πρέπει να επιμείνεις 254 00:15:30,095 --> 00:15:31,972 που σου παρέχουν με το σωστό φαγητό, όπως οι ντομάτες. 255 00:15:31,972 --> 00:15:36,310 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τους αποστάτες Ιντζούν με ντομάτες, Δρ Κουίν. 256 00:15:36,310 --> 00:15:37,811 Χρειαζόμαστε άλογα, πυρομαχικά. 257 00:15:37,811 --> 00:15:39,605 Λοχίας Κάρβερ; 258 00:15:39,647 --> 00:15:41,106 - Ναι, κύριε. - Έχουν φανεί. 259 00:15:41,148 --> 00:15:42,733 - Μόλις μπήκε το τηλεγράφημα. - Θα ετοιμάσω τους άντρες, κύριε. 260 00:15:42,775 --> 00:15:44,610 Γουίνσλοου, έλα τώρα. 261 00:15:44,652 --> 00:15:46,403 Ναι, λοχία. 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,593 Ω, Δρ Μάικ! 263 00:16:09,635 --> 00:16:12,137 Έχετε ακούσει για το τηλεγράφημα; 264 00:16:12,179 --> 00:16:13,347 Λοιπόν, ναι. 265 00:16:13,389 --> 00:16:16,308 Οι λαοί είναι όλοι ενθουσιασμένοι. 266 00:16:16,350 --> 00:16:17,893 Τι;! Νομίζεις ότι μπορεί να το δω; 267 00:16:17,935 --> 00:16:19,478 Α, το έδωσα στη δεσποινίς Ντόροθι. 268 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Ντόροθι; 269 00:16:20,813 --> 00:16:22,314 Λοιπόν, απευθυνόταν σε αυτήν. 270 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 Όχι, δεν υπήρχε άλλος για τον λοχαγό Tyrrell; 271 00:16:25,192 --> 00:16:28,028 Α, αυτό, ναι, μπήκε πριν λίγο. 272 00:16:28,028 --> 00:16:31,657 Έτυχε να δεις τι ειπε? 273 00:16:31,699 --> 00:16:32,908 Τώρα, αυτό είναι ιδιωτικό. 274 00:16:32,950 --> 00:16:35,744 Δεν μπορώ να σου πω. 275 00:16:35,786 --> 00:16:37,579 Αυτό είναι σημαντικό, Οράτιο. 276 00:16:37,621 --> 00:16:38,580 Μπορεί να σωθούν ζωές. 277 00:16:38,622 --> 00:16:43,752 - Δεν θα ρωτούσα ποτέ. - Λυπάμαι, Δρ Μάικ, εγώ... 278 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά... 279 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 Έδωσα όρκο. 280 00:16:49,550 --> 00:16:51,510 Είναι αυτό το μαξιλάρι το έγραψες; 281 00:16:51,552 --> 00:16:53,721 Λοιπόν, ναι. 282 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Φαίνεσαι χλωμός, Οράτιος. 283 00:16:56,223 --> 00:16:59,309 Ίσως θα θέλατε λίγο καθαρό αέρα; 284 00:16:59,351 --> 00:17:01,145 Παρακαλώ. 285 00:17:30,591 --> 00:17:32,134 Καλημέρα Οράτιο. 286 00:17:43,103 --> 00:17:44,396 Ο Tyrrell μόλις το πήρε αυτό από άλλο σύνταγμα. 287 00:17:44,438 --> 00:17:48,025 Ξέρουν πού είναι οι σκύλοι στρατιώτες είναι τώρα. 288 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Πρέπει να πάρουμε είδηση στο Cloud Dancing. 289 00:17:49,026 --> 00:17:51,153 Αν φύγω, όμως, θα είναι ύποπτοι. 290 00:17:51,195 --> 00:17:53,655 - Θα πάω. - Δείξε του αυτό. 291 00:18:08,879 --> 00:18:10,964 Διμοιρία, βόλτα! 292 00:18:13,634 --> 00:18:14,551 Ξεκινήστε. 293 00:18:14,593 --> 00:18:17,930 Μαμά, τι κάνει η Σάλι με τους στρατιώτες; 294 00:18:17,971 --> 00:18:19,640 Λοιπόν, αυτός είναι... 295 00:18:19,640 --> 00:18:20,599 Τους δείχνει τους δρόμους. 296 00:18:20,641 --> 00:18:21,558 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, γιατί; 297 00:18:21,600 --> 00:18:24,061 - Δεν κυνηγάνε Ινδιάνους; - Ναι, αλλά... 298 00:18:24,103 --> 00:18:25,646 Δεν θα το κάνει τσακωθείτε μαζί τους, είναι; 299 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Όχι φυσικά. - Δρ Μάικ! 300 00:18:28,148 --> 00:18:29,066 Κόρη; 301 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 κέρδισα! Πάω στην Ουάσιγκτον! 302 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 Colleen, τι υπέροχο! 303 00:18:33,278 --> 00:18:34,780 Συγχαρητήρια! Πότε φεύγεις; 304 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 Από βδομάδα. 305 00:18:36,698 --> 00:18:38,992 Λοιπόν, θα σε δω. 306 00:18:38,992 --> 00:18:40,410 Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. 307 00:18:40,452 --> 00:18:42,496 Αλλά απόψε θέλω να σε διαβάσω ένα βιβλίο για την Ουάσιγκτον. 308 00:18:42,496 --> 00:18:46,875 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. - Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Colleen. 309 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 Με τους στρατιώτες να φύγουν, Έχω ασθενείς να δω. 310 00:18:48,877 --> 00:18:50,671 - Θα σε βοηθήσω. - Όχι. 311 00:18:50,671 --> 00:18:52,339 Μείνετε εδώ με τους φίλους σας. 312 00:18:52,381 --> 00:18:54,174 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 313 00:18:57,052 --> 00:18:58,720 Σε είδα, Colleen. 314 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Τι λες; 315 00:18:59,805 --> 00:19:02,015 Απάτησες στο τεστ. 316 00:19:02,015 --> 00:19:04,560 δεν το έκανα. 317 00:19:04,601 --> 00:19:06,645 Η μαμά λέει ότι είναι λάθος να απατάς. 318 00:19:06,687 --> 00:19:08,188 Ήξερα τα πάντα σε αυτό το τεστ. 319 00:19:08,230 --> 00:19:10,232 Σε είδα να απατάς, Colleen. 320 00:19:13,152 --> 00:19:14,319 Μην τολμήσεις να το ξαναπείς. 321 00:19:14,361 --> 00:19:17,447 Δεν είναι αλήθεια. 322 00:19:24,496 --> 00:19:26,123 Γεια σου, Colleen. 323 00:19:56,111 --> 00:19:57,696 Χο! 324 00:19:59,072 --> 00:20:00,324 Ας τα πάρουμε. 325 00:20:00,365 --> 00:20:01,742 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν εσύ. 326 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Γιατί όχι; 327 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Απλώς σε οδηγούν σε ενέδρα. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,290 Τότε θα πάμε γύρω. 329 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 - Όχι, μην τον ακούς. - Γιατί; 330 00:20:09,958 --> 00:20:11,335 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 331 00:20:11,376 --> 00:20:13,128 Ας μην τα χάσουμε. Χρέωση! 332 00:20:13,170 --> 00:20:16,298 Χια, χιά! 333 00:20:29,978 --> 00:20:31,939 Ενέδρα! Ενέδρα! 334 00:21:02,010 --> 00:21:03,804 Καπετάνιε, πρόσεχε! 335 00:21:15,607 --> 00:21:17,150 Υποχώρηση, υποχώρηση! 336 00:21:21,822 --> 00:21:24,032 Εμμένω! Hyah! Hyah! 337 00:21:30,455 --> 00:21:34,293 Έχει βαριά διάσειση, και έχει χάσει πολύ αίμα. 338 00:21:34,334 --> 00:21:37,421 Τις επόμενες ώρες θα είναι κρίσιμο. 339 00:21:37,462 --> 00:21:39,715 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 Δεν σε εμπιστευόμουν. 341 00:21:41,133 --> 00:21:43,593 ζητώ συγγνώμη. 342 00:21:43,635 --> 00:21:46,013 Έκανες αυτό που νόμιζες ήταν το καλύτερο. 343 00:21:46,054 --> 00:21:49,224 Τουλάχιστον αυτή η τρομερή εκστρατεία έχει τελειώσει. 344 00:21:49,224 --> 00:21:50,976 Υπερ; 345 00:21:51,018 --> 00:21:53,103 Υποθέτω χωρίς τον καπετάνιο σας, 346 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 δεν θα είσαι συνεχίζεις τις επιθέσεις σου. 347 00:21:56,064 --> 00:21:59,026 Κυρία, Οι κανονισμοί του στρατού ορίζουν 348 00:21:59,067 --> 00:22:00,861 ότι όταν ο διοικητής είναι τραυματίας 349 00:22:00,902 --> 00:22:03,572 ή ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντά του, 350 00:22:03,572 --> 00:22:07,993 η εντολή περνά στο επόμενος υψηλόβαθμος αξιωματικός. 351 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 352 00:22:16,001 --> 00:22:19,171 Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. 353 00:22:19,212 --> 00:22:21,173 Αριστερά. Αριστερά. 354 00:22:21,214 --> 00:22:22,883 Αριστερά. Αριστερά. 355 00:22:22,924 --> 00:22:26,887 Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. 356 00:22:26,928 --> 00:22:29,097 Σωστά, ε! 357 00:22:32,267 --> 00:22:35,312 Εταιρεία, σταματήστε. 358 00:22:35,354 --> 00:22:38,398 Δεξιά στροφή. 359 00:22:38,440 --> 00:22:42,444 Παραγγείλετε όπλα. 360 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 Προετοιμαστείτε για επιθεώρηση. 361 00:22:47,783 --> 00:22:49,034 Θέλει καθάρισμα, Γουίνσλοου. 362 00:22:49,076 --> 00:22:50,619 Δεν θα μπορείτε να το πυροδοτήσετε όταν χρειάζεται. 363 00:22:50,660 --> 00:22:52,621 Ναι, λοχία. 364 00:22:52,621 --> 00:22:54,331 Τι κάνει; 365 00:22:54,373 --> 00:22:56,041 Αναλαμβάνει την εντολή. 366 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 - Δεν μπορεί. - Γιατί όχι; 367 00:22:57,626 --> 00:22:58,877 Δεν είναι λευκός. 368 00:22:58,919 --> 00:23:01,129 Όλα τα έγχρωμα στρατεύματα πήρε λευκούς αξιωματικούς. 369 00:23:01,171 --> 00:23:04,508 Λοιπόν, ο λευκός αξιωματικός τους ξαπλώνει στην κλινική τώρα. 370 00:23:04,549 --> 00:23:07,135 Λέω αν θέλουν οι μελαχρινές πήγαινε να σκοτώσεις τους Ιντζούνς, άσε τους να το κάνουν. 371 00:23:07,177 --> 00:23:09,554 Μμμ, είμαι μαζί σου, Χανκ. 372 00:23:09,596 --> 00:23:10,931 Εντάξει. 373 00:23:10,972 --> 00:23:14,059 Οδηγούμε με το πρώτο φως. 374 00:23:14,101 --> 00:23:17,771 Και να πω μόνο Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος 375 00:23:17,813 --> 00:23:21,191 να ηγηθεί μιας ομάδας ανδρών στη ζωή μου. 376 00:23:21,233 --> 00:23:24,152 Αυτή είναι μια ευκαιρία για όλους μας κύριοι. 377 00:23:24,152 --> 00:23:27,948 - Απολύθηκε. - Εντάξει. 378 00:23:27,989 --> 00:23:29,157 - Συγχαρητήρια, κύριε. - Ναι! 379 00:23:29,199 --> 00:23:32,619 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκες θα με έβλεπες να κάνω κουμάντο. 380 00:23:32,661 --> 00:23:34,830 Σίγουρα ήλπιζα. 381 00:23:34,830 --> 00:23:36,623 Λερώνω; 382 00:23:41,002 --> 00:23:42,712 Τι κάνουμε; 383 00:23:42,754 --> 00:23:45,465 Συνεχίζουμε να κάνουμε αυτό που ήμασταν κάνοντας -- κάνω ερωτήσεις, 384 00:23:45,507 --> 00:23:48,009 ακούστε τους άντρες, προσπαθήστε να το κάνετε να φαίνεται αθώο, 385 00:23:48,051 --> 00:23:50,178 και ενημερωθείτε για το Cloud Dancing. 386 00:23:50,178 --> 00:23:52,305 Θα χαρώ όταν τελειώσει αυτό. 387 00:23:52,347 --> 00:23:53,432 Μισώ την εξαπάτηση. 388 00:23:59,521 --> 00:24:01,606 - Ναι, θέλεις να πιεις ένα ποτό; - Ναι. 389 00:24:15,203 --> 00:24:19,040 Σας είπα παιδιά, το σαλόνι είναι κλειστό. 390 00:24:19,040 --> 00:24:21,626 Δεν βλέπω αγόρια εδώ. 391 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Βλέπω 20 άντρες. 392 00:24:23,420 --> 00:24:26,423 Και όλοι πήραν γεμάτα τουφέκια, και είναι όλα κρακ πλάνα. 393 00:24:28,800 --> 00:24:32,554 Ναι. Πόσους σκύλους στρατιώτες σκοτώνεις; 394 00:24:34,097 --> 00:24:36,057 Πάρα πολλά για να μετρηθούν. 395 00:24:39,060 --> 00:24:41,730 Φαντάζομαι αν το θέλεις πήγαινε να σκοτώσεις τους Ιντζούνους, 396 00:24:41,730 --> 00:24:44,441 χρειάζονται λίγο οχύρωση. 397 00:24:48,653 --> 00:24:49,946 Ελάτε, άνδρες. 398 00:24:59,247 --> 00:25:02,709 Colleen, ας μιλήσουμε για το ταξίδι σας. 399 00:25:02,751 --> 00:25:05,295 Μπορείτε να πάρετε μερικά από τα ρούχα έφτασες στη Βοστώνη. 400 00:25:07,422 --> 00:25:08,673 Τώρα, θα ήθελες να έχω καινούργιο καπέλο 401 00:25:08,715 --> 00:25:10,258 όταν πας στον Λευκό Οίκο; 402 00:25:10,258 --> 00:25:13,470 - Χμμ. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 403 00:25:13,512 --> 00:25:15,889 Όχι. 404 00:25:15,931 --> 00:25:18,058 Φαίνεσαι λυπημένος. 405 00:25:18,099 --> 00:25:21,102 Νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένος. 406 00:25:21,102 --> 00:25:22,604 Ήμουν, αλλά... 407 00:25:25,273 --> 00:25:26,650 Τι; 408 00:25:28,485 --> 00:25:30,904 Λοιπόν... 409 00:25:30,946 --> 00:25:33,448 όταν έκανα το τεστ... 410 00:25:33,490 --> 00:25:35,242 Ήμουν νευρικός για το κομμάτι της ιστορίας 411 00:25:35,283 --> 00:25:38,453 και να μπερδεύω τα ραντεβού μου. 412 00:25:38,453 --> 00:25:40,205 Έτσι... 413 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 Τα έγραψα σε λίγο χαρτί, 414 00:25:43,041 --> 00:25:44,543 και ε... 415 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 416 00:25:52,425 --> 00:25:55,178 Λες εσύ πήρε το χαρτί στις εξετάσεις; 417 00:25:58,306 --> 00:26:01,309 βλέπω. 418 00:26:01,309 --> 00:26:05,397 Όλοι με περίμεναν να κερδίσει. 419 00:26:05,438 --> 00:26:08,984 Δεν ήθελα να τους απογοητεύσω. 420 00:26:08,984 --> 00:26:12,904 Ήθελα να είμαι τέλειος -- όπως εσύ. 421 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Μου; 422 00:26:14,739 --> 00:26:17,492 Δεν είμαι τέλειος. Μακριά από αυτό. 423 00:26:17,534 --> 00:26:19,828 Έκανες ποτέ τίποτα σαν αυτό; 424 00:26:19,828 --> 00:26:20,996 Απάτη; 425 00:26:21,037 --> 00:26:22,831 Όχι. 426 00:26:22,872 --> 00:26:27,127 Μερικές φορές ήθελα, αλλά δεν το έκανα. 427 00:26:30,171 --> 00:26:33,174 Με μισείς; 428 00:26:33,174 --> 00:26:34,384 Όχι, Colleen. 429 00:26:34,426 --> 00:26:38,305 σε αγαπώ, και στέκομαι πάντα πίσω σου. 430 00:26:38,346 --> 00:26:40,015 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 431 00:26:40,056 --> 00:26:42,267 Θέλω πολύ να πάω στην Ουάσιγκτον. 432 00:26:42,309 --> 00:26:44,603 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δίκαιο; 433 00:26:44,644 --> 00:26:45,604 Ήξερα όλες τις απαντήσεις. 434 00:26:45,645 --> 00:26:47,022 Θα είχα κερδίσει πάντως. 435 00:26:47,022 --> 00:26:50,442 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια, αλλά παραβήσατε τους κανόνες. 436 00:26:50,483 --> 00:26:51,526 Ετσι; 437 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 Εσύ και η Σάλι παραβιάζουν τους κανόνες. 438 00:26:53,612 --> 00:26:55,905 -Τι εννοείς; - Κατασκοπεύεις τους στρατιώτες, 439 00:26:55,947 --> 00:26:57,782 παίρνοντας τα μυστικά τους στους Ινδούς. 440 00:26:57,824 --> 00:26:59,409 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Γιατί; 441 00:27:02,203 --> 00:27:05,540 Λοιπόν, μερικές φορές... 442 00:27:05,582 --> 00:27:08,251 μερικές φορές πρέπει να πεις ψέματα ή να παραβιάσει το νόμο 443 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 για έναν ανώτερο σκοπό. 444 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Θυμάσαι όταν σε διάβασα Το δοκίμιο του Thoreau 445 00:27:13,256 --> 00:27:15,008 - για την πολιτική ανυπακοή; - Ναι. 446 00:27:15,050 --> 00:27:18,845 Είπε το μόνο καθήκον που έχεις είναι να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό. 447 00:27:18,887 --> 00:27:21,222 Και νομίζω ότι είναι σωστό για να πάω στην Ουάσιγκτον. 448 00:27:21,264 --> 00:27:23,058 Είπε ότι έχεις να ακολουθήσεις τη συνείδησή σου, 449 00:27:23,058 --> 00:27:25,894 και να είστε πρόθυμοι να πληρώσετε το τίμημα. 450 00:27:25,935 --> 00:27:28,104 Πήγε στη φυλακή, θυμάσαι; 451 00:27:28,146 --> 00:27:29,522 Για άρνηση να πληρώσει τον εκλογικό φόρο. 452 00:27:29,564 --> 00:27:33,193 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 453 00:27:33,234 --> 00:27:36,988 Απλώς ακολουθήστε η συνείδησή σου είναι όλη. 454 00:27:37,030 --> 00:27:38,782 Θα ξέρετε τι να κάνετε. 455 00:27:57,842 --> 00:28:01,262 Πώς πάει το άλογό μου; 456 00:28:01,262 --> 00:28:03,515 Το πόδι είναι λίγο καλύτερο. 457 00:28:03,556 --> 00:28:05,350 Καλός. Καλός. 458 00:28:05,392 --> 00:28:07,560 Ευχαριστώ που τη φροντίζεις. 459 00:28:10,730 --> 00:28:13,024 Ήπιατε ποτέ ένα ποτό στο σαλόνι; 460 00:28:13,066 --> 00:28:14,651 Όχι κύριε. 461 00:28:14,693 --> 00:28:17,153 Οι άντρες μου είναι εκεί τώρα, να σερβιριστεί. 462 00:28:17,195 --> 00:28:18,363 Γιατί δεν κατεβαίνεις μαζί μου; 463 00:28:18,405 --> 00:28:20,115 Θα σου αγοράσω ένα ουίσκι. 464 00:28:20,156 --> 00:28:21,825 Τι θα αποδείξει αυτό; 465 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Αποδεικνύω; 466 00:28:23,284 --> 00:28:26,788 Ότι είχαμε κάποιο σεβασμό. 467 00:28:26,788 --> 00:28:29,958 Δεν νομίζω του σαλονιού που το παίρνεις. 468 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 Δεν τους φοβάσαι, είσαι εσύ; 469 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Όχι, δεν φοβάμαι. 470 00:28:34,337 --> 00:28:36,506 Αλλά ξέρω καλύτερα από το να πάω αναζητώντας εκεί σεβασμό. 471 00:28:36,548 --> 00:28:37,882 Ω, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 472 00:28:37,924 --> 00:28:41,803 Πρέπει να ζεις εδώ, πρέπει να συνεννοηθείτε. 473 00:28:41,845 --> 00:28:43,096 Δεν καταλαβαίνεις, 474 00:28:43,138 --> 00:28:46,141 δεν έχει σημασία πόσες ρίγες φοράς, τα μετάλλια που πήρες, 475 00:28:46,141 --> 00:28:47,308 δεν θα το κάνουν ποτέ να σε ρωτήσουν στο σπίτι τους 476 00:28:47,350 --> 00:28:49,728 ή αφήστε τα παιδιά σας πάνε στα σχολεία τους. 477 00:28:49,769 --> 00:28:51,771 Φυσικά, σε αφήνουν να το κάνεις τη βρώμικη δουλειά τους, 478 00:28:51,813 --> 00:28:53,898 τον αγώνα τους. 479 00:28:53,940 --> 00:28:56,401 Αλλά ακόμα θα το κάνουν σε αντιμετωπίζουν σαν το αγόρι τους. 480 00:28:56,443 --> 00:28:58,653 Εκεί κάνεις λάθος. 481 00:28:58,653 --> 00:29:00,697 Όταν συμμετείχα, δεν υπήρχε όχι έγχρωμους λοχίες. 482 00:29:00,739 --> 00:29:03,658 Πήρα αυτές τις ρίγες δουλεύοντας σκληρά, τίποτα άλλο. 483 00:29:03,658 --> 00:29:06,327 Και αυτό θα γίνει πάρε με στην κορυφή. 484 00:29:06,369 --> 00:29:08,663 Τώρα... αλλάζεις γνώμη 485 00:29:08,705 --> 00:29:10,874 για αυτό το ποτό, έλα μαζί μας. 486 00:29:31,478 --> 00:29:33,688 Πώς νιώθεις, καπετάνιε; 487 00:29:33,688 --> 00:29:35,023 Καλύτερα. 488 00:29:35,064 --> 00:29:38,651 Πονάει να κουνήσω το κεφάλι μου. ζαλίζομαι. 489 00:29:38,693 --> 00:29:41,237 Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τις επόμενες μέρες. 490 00:29:41,279 --> 00:29:43,198 Δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη. 491 00:29:43,239 --> 00:29:44,449 Καλός. 492 00:29:44,491 --> 00:29:47,786 Τώρα, καπετάνιο, Θα ήθελα να σας δείξω... 493 00:29:47,827 --> 00:29:49,913 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι κάτω. 494 00:29:53,958 --> 00:29:57,545 Περιμένω τους σκύλους στρατιώτες θα καλυφθούν 495 00:29:57,587 --> 00:29:59,464 στην κράτηση Cheyenne. 496 00:29:59,506 --> 00:30:02,050 Θεωρούν ότι δεν θα ρισκάρουμε επιτίθεται τους 497 00:30:02,050 --> 00:30:04,677 στο σπίτι τους. Θα τους πιάσει απροειδοποίητα. 498 00:30:06,846 --> 00:30:07,931 Κυρία. 499 00:30:13,812 --> 00:30:15,855 Ουάου! 500 00:30:15,897 --> 00:30:18,525 Θα επιτεθούν στο στρατόπεδό σας την αυγή. 501 00:30:18,566 --> 00:30:20,235 Είστε σίγουροι για αυτό; 502 00:30:20,276 --> 00:30:22,362 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις όλοι έξω πριν από τότε; 503 00:30:29,202 --> 00:30:30,578 Δεν υπάρχει χρόνος. Θέλει να βγει έξω 504 00:30:30,578 --> 00:30:32,080 και κατευθύνσου τους μπροστά τους φτάσετε στην κράτηση. 505 00:30:32,121 --> 00:30:34,707 Οι γυναίκες και τα παιδιά θα μείνουν εδώ, και έτσι πρέπει να κάνετε. 506 00:30:34,749 --> 00:30:36,835 Δεν υπάρχει χρόνος για να επιστρέψεις με ασφάλεια. 507 00:30:55,770 --> 00:30:57,272 Μην είσαι ανόητος. Είναι έτοιμοι για σένα. 508 00:30:57,313 --> 00:30:58,731 Και γιατί είναι αυτό; 509 00:30:58,773 --> 00:31:00,108 Δεν έχει σημασία γιατί! 510 00:31:00,149 --> 00:31:02,235 Απλά κοιτάξτε τους αριθμούς, κανείς δεν θα κερδίσει. 511 00:31:05,113 --> 00:31:06,614 Χρέωση! 512 00:31:06,614 --> 00:31:08,950 Hyah! 513 00:31:37,312 --> 00:31:40,565 Σούλι, τι συμβαίνει; Ω. 514 00:31:40,607 --> 00:31:43,318 - Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις. - Ω. 515 00:32:04,672 --> 00:32:05,673 Υπομονή. 516 00:32:05,715 --> 00:32:08,217 Υπομονή, Γουίνσλοου. 517 00:32:08,259 --> 00:32:10,011 Υπομονή. 518 00:32:40,583 --> 00:32:42,460 Άσε με να κοιτάξω την πληγή σου. 519 00:32:42,502 --> 00:32:44,087 - Έχεις πληγωθεί. - Όχι. 520 00:32:44,128 --> 00:32:45,421 Αλλά σε πυροβόλησαν. Παρακαλώ. 521 00:32:45,463 --> 00:32:47,507 Απλά -- απλά κάτσε. 522 00:32:47,548 --> 00:32:49,884 Χαλαρώστε. Εδώ. 523 00:32:53,638 --> 00:32:57,392 Ο Winslow κι εγώ ενώσαμε μαζί. 524 00:32:57,433 --> 00:32:59,727 Είπες ότι δεν έπρεπε να καβαλήσει. 525 00:33:01,604 --> 00:33:02,730 Η σφαίρα είναι εκεί πολύ βαθιά. 526 00:33:02,772 --> 00:33:05,984 Είναι ίσως το καλύτερο να το αφήσω εκεί. 527 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Θα απολυμάνω την πληγή και ελέγξτε το αργότερα. 528 00:33:13,491 --> 00:33:16,285 Ήταν σαν αδερφός. 529 00:33:16,327 --> 00:33:19,706 Ποτέ δεν είχα αληθινούς συγγενείς. 530 00:33:19,747 --> 00:33:23,751 Δεν ήξερα τη μητέρα μου. Πουλήθηκε όταν ήμουν μωρό. 531 00:33:26,087 --> 00:33:27,255 Έφυγα στα 16 μου. 532 00:33:27,255 --> 00:33:30,967 Δεν μπορούσα να βρω μέρος για να εγκατασταθώ μέχρι που μπήκα στο στρατό. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,556 9η είναι η μόνη οικογένεια είχα ποτέ. 534 00:33:36,597 --> 00:33:37,932 Τώρα τα περισσότερα έχουν φύγει. 535 00:33:40,143 --> 00:33:42,103 Ίσως είναι καιρός για να πας και εσύ. 536 00:33:42,103 --> 00:33:43,479 Πήγαινε πού; 537 00:33:43,521 --> 00:33:45,106 Είσαι δυνατός και ικανός. 538 00:33:45,106 --> 00:33:48,609 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς να δημιουργήσετε μια δική σας οικογένεια. 539 00:33:48,609 --> 00:33:50,903 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 540 00:33:50,945 --> 00:33:53,614 Ο Στρατός είναι το μόνο μέρος Βρήκα ποτέ αξιοπρέπεια. 541 00:33:53,656 --> 00:33:57,285 Το μόνο μέρος που έχουν ποτέ μου μίλησε με σεβασμό. 542 00:33:57,285 --> 00:34:00,329 Βγάζω αυτή τη στολή και βάζω μακριά το όπλο μου, τι θα κάνω; 543 00:34:00,371 --> 00:34:04,292 Γυαλίστε παπούτσια, περπατήστε πίσω από ένα μουλάρι; 544 00:34:04,292 --> 00:34:06,669 Έξω από το Στρατό, τι έχω - τίποτα! 545 00:34:10,339 --> 00:34:11,758 καταλαβαίνω. 546 00:34:18,389 --> 00:34:21,184 Ο Δρ Κουίν... 547 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 τι σε εφερε εδω? 548 00:34:23,603 --> 00:34:27,940 Πώς το ήξερες που να έρθεις να μας βοηθήσεις; 549 00:34:27,982 --> 00:34:30,526 Δεν ήρθα να βοηθήσω. 550 00:34:30,568 --> 00:34:32,195 Ήρθα να προειδοποιήσω τους Ινδιάνους. 551 00:34:32,236 --> 00:34:33,863 Εσύ τι; 552 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Άκουσα τα σχέδιά σου. 553 00:34:35,281 --> 00:34:37,492 Ήξερα την κράτηση ήταν γεμάτο γυναίκες και παιδιά. 554 00:34:37,492 --> 00:34:38,493 Αυτό είναι προδοσία! 555 00:34:38,534 --> 00:34:39,911 Όχι, λοχία, 556 00:34:39,952 --> 00:34:43,081 Πιστεύω ότι οι επιθέσεις σας για τους Ινδούς είναι άδικοι. 557 00:34:43,122 --> 00:34:45,917 Και ότι είναι καθήκον μου ως πολίτης να τους εναντιωθεί. 558 00:34:49,003 --> 00:34:51,714 Να σε ξαναρωτήσω... 559 00:34:51,756 --> 00:34:54,675 πώς ήρθες να φτάσεις εδώ; 560 00:34:54,675 --> 00:34:56,260 Πρέπει να έχετε πάει να το επισκεφτείτε 561 00:34:56,302 --> 00:34:58,888 ασθενής ή ίσως ήσουν στο δρόμο σου κάπου αλλού. 562 00:35:04,060 --> 00:35:06,270 Όχι, λοχία. 563 00:35:06,312 --> 00:35:08,189 Ήρθα εδώ για να προειδοποιήσω τους Ινδούς. 564 00:35:12,068 --> 00:35:13,694 Τότε είσαι υπό κράτηση. 565 00:35:27,917 --> 00:35:30,128 Δεν έχεις δίκιο να βάλουν τον γιατρό Μάικ στη φυλακή! 566 00:35:30,169 --> 00:35:31,295 Αφήστε τη μαμά μας έξω! 567 00:35:31,337 --> 00:35:32,839 Βοηθούσε τον εχθρό. 568 00:35:32,880 --> 00:35:35,383 Α, σκέφτηκε βοηθούσε τους Ινδιάνους! 569 00:35:35,383 --> 00:35:37,426 Απλώς κάνει τέτοια πράγματα. 570 00:35:37,468 --> 00:35:38,553 Πρέπει να το αγνοήσεις. 571 00:35:38,553 --> 00:35:40,388 Δεν μπορώ να το αγνοήσω. 572 00:35:40,429 --> 00:35:42,223 Συνέβαλε στο θάνατο από 11 στρατιώτες. 573 00:35:42,223 --> 00:35:43,224 Δεν σκότωσε κανέναν. 574 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 Προσπαθούσε να βοηθήσει. 575 00:35:44,308 --> 00:35:45,768 Αυτό είναι τρελό! 576 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Βάζω στοίχημα αν ήταν λευκός αξιωματικός, δεν θα την έκλεινε ποτέ. 577 00:35:48,104 --> 00:35:49,772 Ο Ματθαίος... 578 00:35:49,814 --> 00:35:52,316 Ο λοχίας Κάρβερ το έκανε τι έπρεπε να κάνει, και το ίδιο έκανα κι εγώ. 579 00:35:52,358 --> 00:35:53,693 Δεν ανήκεις στη φυλακή. 580 00:35:53,734 --> 00:35:57,572 Θυμάσαι τι είπε ο Thoreau; 581 00:35:57,572 --> 00:36:00,825 Αν μια κυβέρνηση φυλακίζει ανθρώπους άδικα, 582 00:36:00,867 --> 00:36:04,579 τότε το αληθινό μέρος γιατί ένας δίκαιος άνθρωπος είναι φυλακή. 583 00:36:21,095 --> 00:36:22,930 Δεσποινίς Ντόροθι; 584 00:36:22,930 --> 00:36:24,849 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 585 00:36:24,891 --> 00:36:27,977 Ω, Colleen, Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου. 586 00:36:28,019 --> 00:36:30,146 Είμαι ακριβώς στη μέση της συγγραφής ενός άρθρου -- 587 00:36:30,188 --> 00:36:31,772 Απάτησα στο τεστ. 588 00:36:47,622 --> 00:36:49,624 Λοχίας Κάρβερ; 589 00:36:49,665 --> 00:36:52,835 Μαύρος βραστήρας θα ήθελε να μιλήσω μαζί σου. 590 00:36:52,877 --> 00:36:54,086 Σχετικά με τι; 591 00:36:54,128 --> 00:36:56,756 Σχετικά με το να κανονίσουμε μια παράδοση για τους σκύλους στρατιώτες. 592 00:36:56,797 --> 00:36:59,634 Θα ήθελαν να βγεις έξω στην κράτηση, μόνος. 593 00:36:59,634 --> 00:37:01,469 Είσαι τρελός; 594 00:37:01,469 --> 00:37:02,970 Θα εγγυηθώ σας ασφαλές πέρασμα. 595 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 Θα το κάνετε; 596 00:37:04,847 --> 00:37:07,308 Κάθε φορά που σε ακολουθούσαμε, οδηγείται στην καταστροφή. 597 00:37:07,350 --> 00:37:09,810 Απλά σκεφτείτε πώς θα φαίνεται. 598 00:37:09,852 --> 00:37:12,939 Φέρνεις τους αποστάτες με λευκή σημαία. 599 00:37:32,333 --> 00:37:34,669 - Πού είναι ο Μαύρος βραστήρας; - Σε πάω κοντά του. 600 00:37:34,710 --> 00:37:38,172 Αλλά πρέπει να σου πω, δεν υπάρχει παράδοση. 601 00:37:38,172 --> 00:37:39,507 Μου είπες ψέματα. 602 00:37:39,507 --> 00:37:40,716 Τι με παίρνεις; 603 00:37:40,758 --> 00:37:43,010 - Έπρεπε να σε πάω εδώ κάπως. - Για ποιο λόγο; 604 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Έτσι ώστε εσείς μπορούσε να δει αυτούς τους ανθρώπους, 605 00:37:44,679 --> 00:37:46,514 για να μπορέσεις να τους μιλήσεις, να γνωρίσουν ποιοι είναι. 606 00:37:46,555 --> 00:37:47,682 Αυτό είναι κατά όλους τους στρατιωτικούς κανόνες. 607 00:37:47,682 --> 00:37:49,100 Δεν αδερφοποιείς με τον εχθρό. 608 00:37:49,141 --> 00:37:51,227 Δεν είναι ο εχθρός. 609 00:37:51,269 --> 00:37:52,645 Ο στρατός σε χρησιμοποιεί. 610 00:37:52,687 --> 00:37:54,188 Σε στέλνουν εδώ να πυροβολήσει τους Ινδιάνους. 611 00:37:54,230 --> 00:37:55,856 Οι Ινδοί αντεπιτίθενται. 612 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Όταν τελειώσει η μάχη, ποιος έμεινε όρθιος; 613 00:37:57,191 --> 00:37:59,819 Οδηγώ πίσω. 614 00:37:59,860 --> 00:38:02,196 Παρακαλώ. 615 00:38:02,238 --> 00:38:04,323 Κάτσε, μίλα μαζί τους. 616 00:38:07,034 --> 00:38:08,369 Παρακαλώ. 617 00:38:20,131 --> 00:38:21,757 Λέει ότι πολεμάς με μεγάλο θάρρος, 618 00:38:21,799 --> 00:38:24,427 και έχεις το πνεύμα ενός βουβάλου. 619 00:38:24,468 --> 00:38:26,220 Τιμούμε τη γενναιότητα σας. 620 00:38:29,640 --> 00:38:32,685 Οι άντρες σου παλέψτε με πολύ θάρρος επίσης. 621 00:38:42,069 --> 00:38:44,238 Η Sully μας λέει ότι παλέψατε για την ελευθερία σου στον Μεγάλο Πόλεμο 622 00:38:44,238 --> 00:38:45,781 και το κέρδισε. 623 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 Τώρα παλεύουμε για τα δικά μας. 624 00:38:50,578 --> 00:38:53,789 Δεν έχουμε καυγά μαζί σου. 625 00:38:53,831 --> 00:38:55,750 Γιατί μας πολεμάς; 626 00:39:00,087 --> 00:39:03,799 Είμαι λοχίας στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 627 00:39:16,771 --> 00:39:19,273 - Πού με πας; - Λοχαγός Tyrrell. 628 00:39:20,983 --> 00:39:22,902 Πονάει, θέλει προσοχή; 629 00:39:22,943 --> 00:39:25,821 Οχι. Επιστρέφει στο κουμάντο. 630 00:39:31,243 --> 00:39:33,412 Μαμά! 631 00:39:33,454 --> 00:39:35,247 Σταθείτε ψηλά, στρατιώτη. 632 00:39:38,417 --> 00:39:41,253 Λοχίας Κάρβερ, ποια είναι τα κατηγορίες εναντίον αυτού του κρατούμενου; 633 00:39:44,298 --> 00:39:47,134 Κύριε, οι κατηγορίες είναι αβάσιμες. 634 00:39:47,176 --> 00:39:49,637 Μετά από έρευνα, φαίνεται ότι έχει γίνει λάθος. 635 00:39:49,678 --> 00:39:52,640 - Δεν έχεις αποδείξεις; - Όχι, κύριε. 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,726 Προτείνω τις χρεώσεις να πέσει. 637 00:39:55,768 --> 00:39:58,020 Πολύ καλά. 638 00:39:58,062 --> 00:39:59,855 - Εννοείς... -Είσαι ελεύθερος να πας. 639 00:40:04,026 --> 00:40:05,778 Βγαίνουμε αύριο να ενταχθεί στο 6ο Ιππικό 640 00:40:05,820 --> 00:40:08,489 και να ανανεώσουμε την επίθεσή μας στους αποστάτες σκύλους στρατιώτες. 641 00:40:08,531 --> 00:40:10,991 Και αυτή τη φορά θα επικρατήσουμε. 642 00:40:11,033 --> 00:40:12,827 Λοχία, ετοιμάστε τους άνδρες. 643 00:40:14,829 --> 00:40:19,375 Κύριε...δεν θα το κάνω. 644 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Ζητώ συγγνώμη; 645 00:40:20,668 --> 00:40:22,545 Κύριε... 646 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Δεν μπορώ με καλή συνείδηση πολεμήστε άλλο με τους Ινδούς. 647 00:40:28,175 --> 00:40:31,679 αρνείσαι μια παραγγελία, Λοχίας; 648 00:40:31,720 --> 00:40:33,514 Ναι, κύριε. 649 00:40:37,935 --> 00:40:40,980 Δεκανέα, συλλάβε αυτόν τον άνθρωπο. 650 00:40:41,021 --> 00:40:43,190 Θα τον πάμε στο Φορτ Κόλινς για στρατοδικείο. 651 00:40:47,695 --> 00:40:49,196 Σου δόθηκε μια διαταγή, στρατιώτη! 652 00:41:11,635 --> 00:41:13,179 ήρθα για να ελέγξει την πληγή του. 653 00:41:31,280 --> 00:41:34,450 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό που έκανες. 654 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Δεν εννοούσα ποτέ για τα τραπέζια για να στρέφομαι εναντίον σου έτσι. 655 00:41:37,536 --> 00:41:42,458 Δεν είπες το μόνο μέρος γιατί ένας δίκαιος άνθρωπος είναι φυλακή; 656 00:41:42,500 --> 00:41:43,667 Λοιπόν, έχεις φίλους τώρα. 657 00:41:43,709 --> 00:41:45,252 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Όχι. 658 00:41:45,252 --> 00:41:47,087 Όχι, θα σταθώ και αντιμετωπίζουν στρατοδικείο. 659 00:41:47,087 --> 00:41:49,465 Α, δεν έχεις καμία ευκαιρία. 660 00:41:49,507 --> 00:41:50,925 Και ποια θα είναι η άμυνά σας; 661 00:41:50,966 --> 00:41:54,428 Απλώς δεν θέλεις να σκοτώνει πια Ινδιάνους; 662 00:41:54,470 --> 00:41:56,972 Όχι, θα σε πυροβολήσουν. 663 00:41:57,014 --> 00:42:01,810 Λοιπόν, όταν η ώρα του στρατιώτη έρχεται, έρχεται. 664 00:42:01,852 --> 00:42:04,021 Υπάρχει άλλος τρόπος. 665 00:42:06,315 --> 00:42:08,108 Φρουρά; 666 00:42:08,108 --> 00:42:09,485 Πρέπει να χειρουργήσω αυτόν τον άνθρωπο. 667 00:42:09,527 --> 00:42:12,029 Του άφησα μια σφαίρα στο στήθος. Έχει μολυνθεί. 668 00:42:12,071 --> 00:42:13,197 Αν δεν το αφαιρέσω αμέσως, 669 00:42:13,239 --> 00:42:16,116 η μόλυνση θα απλωθεί στην καρδιά του. 670 00:42:31,840 --> 00:42:34,385 Δεν θα το κάνω βγάλε τη σφαίρα. 671 00:42:34,426 --> 00:42:35,386 Αυτό ήταν τέχνασμα. 672 00:42:35,427 --> 00:42:36,804 Έχω ένα σχέδιο. 673 00:42:36,804 --> 00:42:39,306 Θέλω να σου δώσω βάμμα του οπίου. 674 00:42:39,348 --> 00:42:40,432 Για ποιο λόγο; 675 00:42:40,474 --> 00:42:42,893 Θα σε κάνει να κοιμηθείς, χαμηλώστε τον καρδιακό σας παλμό. 676 00:42:42,935 --> 00:42:45,145 Θα φαίνεται σαν να είσαι νεκρός. 677 00:42:45,187 --> 00:42:47,982 Οι φρουροί σας θα πειστούν. 678 00:42:47,982 --> 00:42:51,902 Και 12 ώρες αργότερα, θα φθαρεί. 679 00:42:51,944 --> 00:42:54,321 - Είναι επικίνδυνο; - Πρέπει να είμαστε ακριβείς. 680 00:42:54,321 --> 00:42:56,657 Αν σου δώσω πολύ λίγα, δεν θα λειτουργήσει. 681 00:42:56,657 --> 00:42:59,076 Αν σου δώσω πολλά... 682 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 δεν θα ξυπνήσεις. 683 00:43:02,621 --> 00:43:05,332 βλέπω. 684 00:43:05,332 --> 00:43:08,836 Αν σε πιάσουν, θα είσαι πυροβολήθηκε για βοήθεια σε δραπέτη. 685 00:43:08,836 --> 00:43:11,755 ξέρω. Θέλω να φύγεις τώρα. 686 00:43:11,797 --> 00:43:14,049 Όχι, μένω. Θέλω να βοηθήσω. 687 00:43:14,091 --> 00:43:15,426 δεν θέλω εμπλέκεσαι σε αυτό. 688 00:43:15,467 --> 00:43:19,305 - Θα πας στην Ουάσιγκτον. - Όχι, δεν είμαι. 689 00:43:19,346 --> 00:43:22,725 Είπα στην κυρία Ντόροθι την αλήθεια. 690 00:43:22,766 --> 00:43:25,269 Α, έκανες το σωστό. 691 00:43:25,311 --> 00:43:26,812 Αλλά δεν θέλω να ρισκάρεις να σε πυροβολήσουν. 692 00:43:26,854 --> 00:43:28,022 - Πρέπει να φύγεις τώρα. - Όχι. 693 00:43:28,022 --> 00:43:30,274 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 694 00:43:30,316 --> 00:43:33,319 Λερώνω; 695 00:43:33,360 --> 00:43:35,112 Πάω. 696 00:43:42,703 --> 00:43:46,332 Λοχίας Κάρβερ; 697 00:43:46,373 --> 00:43:49,793 Προχωρήστε. 698 00:43:49,835 --> 00:43:51,629 Εγώ πάντως θα πεθάνω. 699 00:43:54,256 --> 00:43:57,384 Βγαίνουμε εκεί έξω, έχουμε άλλη μια ευκαιρία. 700 00:43:57,384 --> 00:43:59,803 Ο καπετάν Τάιρελ; 701 00:43:59,845 --> 00:44:01,430 Θα έμπαινες μέσα; 702 00:44:01,472 --> 00:44:03,682 Ναι, τι είναι; 703 00:44:09,021 --> 00:44:10,981 Θάψέ τον. 704 00:44:11,023 --> 00:44:12,358 Όχι τιμές. 705 00:44:12,399 --> 00:44:14,276 Θα το πούμε στον Robert E. να φέρει ένα φέρετρο. 706 00:44:51,438 --> 00:44:52,314 Είναι ξεκάθαρο. 707 00:44:55,734 --> 00:44:57,069 Πήραμε μια συλλογή. 708 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει μέχρι να βρεις δουλειά. 709 00:44:59,655 --> 00:45:03,200 Είναι καλή φοράδα. Θα σε πάει μακριά. 710 00:45:03,242 --> 00:45:07,788 Θα σε πληρώσω -- κάποια μέρα. 711 00:45:07,788 --> 00:45:09,581 Έχετε ήδη. 712 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Εμείς πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 713 00:45:18,340 --> 00:45:21,468 Φροντίστε τον εαυτό σας, κύριε. 714 00:45:21,468 --> 00:45:23,053 Καλή τύχη. 715 00:45:29,017 --> 00:45:30,811 Προχωρώ. 716 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Θα τα καταφέρει; 717 00:45:39,862 --> 00:45:40,988 Πρέπει να. 718 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 Δεν θα είναι εύκολο, αυτό είναι σίγουρο. 719 00:45:43,615 --> 00:45:45,117 Θα τα καταφέρει.